Key Democrats seek info from former judge who reviewed Supreme Court leak probe after CNN exclusive